Dans les oasis du sud comme sur les marchés de Tunis, on entend parler d’« Arjoun », parfois d’« Arjoun Degla ». Pour qui n’a pas grandi au milieu des palmiers, le mot peut prêter à confusion : s’agit-il d’une variété de datte, d’un calibre, d’un emballage ? Ni l’un ni l’autre. L’expression Arjoun Degla désigne le régime entier de Deglet Nour, tel qu’il est coupé sur le palmier, qui peut peser jusqu’à 20 kg environ.
Cet article revient sur le sens du mot, sur l’origine de l’expression utilisée dans le commerce, puis sur les signes qui permettent de reconnaître un beau régime.

Arjoun : le mot et la chose
« Arjoun » vient de l’arabe « ‘urjûn » (عرجون), qui désigne la tige du régime de dattes, cette grande hampe recourbée qui pend sous les palmes. Le mot est ancien : on le trouve déjà dans le Coran, où la lune en fin de cycle est comparée à un vieux ‘urjûn, recourbé et desséché. L’image dit bien la forme de cette tige, arquée sous le poids des fruits.
En Tunisie, l’usage courant a élargi le sens du mot. On ne parle plus seulement de la tige : « un arjoun », c’est le régime complet, avec sa hampe, ses branchettes et toutes ses dattes. C’est dans ce sens que le mot est employé dans le commerce des dattes et sur notre site.
Ce que l’Arjoun n’est pas
- Ce n’est pas une variété : un Arjoun de Deglet Nour porte des Deglet Nour, rien d’autre.
- Ce n’est pas un calibre : le mot ne dit rien de la taille des dattes.
- Ce n’est pas un emballage : c’est le fruit tel que le palmier le donne, avant toute découpe.
Comment le régime est constitué
Un régime se compose d’une tige principale, épaisse et rigide, d’où partent de nombreuses tiges fines. Chacune porte ses dattes, attachées une à une. Garder l’ensemble sans le découper, c’est vendre un Arjoun. Notre article branchées ou Arjoun explique ce qui change quand on découpe le régime en branchettes.
Arjoun Degla : une expression du marché
L’expression « Arjoun Degla » associe deux mots du langage courant. « Arjoun » pour le régime, « Degla » pour la variété : en Tunisie, on dit souvent simplement « degla » pour parler de la Deglet Nour. L’expression signifie donc tout simplement « régime de Deglet Nour ».
Pourquoi préciser la variété ? Parce que tous les palmiers produisent des régimes. Dans les oasis tunisiennes, d’autres variétés de dattes sont cultivées, et leurs régimes existent aussi. En ajoutant « Degla », le vendeur indique que le régime porte de la Deglet Nour, la variété la plus recherchée pour la table. C’est une façon rapide de dire ce que l’on vend, comme on dirait ailleurs « une caisse de Deglet Nour ».
Vous croiserez aussi d’autres façons de l’écrire : « arjoun deglet nour », « arjoune », « régime de dattes entier ». Elles désignent la même chose. Pour l’histoire du mot « Degla » lui-même et ce qu’il recouvre sur les étals, lisez notre article Degla en Tunisie.
Chez Azzed, nous ne vendons que la Deglet Nour, des oasis de Douz et de Kébili. Quand nous parlons d’Arjoun, il s’agit donc toujours d’un régime entier de Deglet Nour.
À quoi reconnaître un beau régime
Tous les régimes ne se ressemblent pas. Au moment de la récolte, seuls les plus beaux sont gardés entiers ; les autres sont découpés en branchettes ou égrenés. Voici les signes que l’on regarde, que vous l’achetiez sur un marché ou que vous le receviez à la maison.
La garniture
Un beau régime est bien garni : les branchettes portent leurs dattes sur toute leur longueur, avec peu de tiges vides. Un régime clairsemé, où l’on voit plus de tiges que de fruits, a perdu une bonne partie de son intérêt.
La régularité des dattes
Les dattes sont assez homogènes d’une branche à l’autre, en taille comme en couleur. Une légère variation est naturelle ; de grandes différences entre le haut et le bas du régime le sont moins.
La couleur et la maturité
La Deglet Nour mûre va du doré à l’ambré, parfois brun clair, avec une chair légèrement translucide quand on la regarde à la lumière. Un régime où beaucoup de dattes restent pâles et dures, ou au contraire très sombres et sèches, est moins réussi.
La tige et la propreté
La hampe doit être saine et entière, sans cassure, capable de porter le poids des fruits. Les dattes doivent être propres, sans traces de moisissure ni d’insectes, sans fruits écrasés collés entre eux.
L’odeur
Un régime en bon état sent la datte, une odeur douce et sucrée. Une odeur aigre ou de fermentation est un signe d’alerte.
Questions fréquentes
Un Arjoun a-t-il un goût différent des dattes en boîte ?
Non. C’est la même Deglet Nour ; seule la présentation change. Certains trouvent simplement plus agréable de détacher eux-mêmes les dattes du régime.
Combien pèse un Arjoun ?
Cela dépend du palmier et de la saison : de quelques kilos à une vingtaine de kilos environ. Le poids exact du régime proposé est indiqué dans le devis.
Peut-on commander un Arjoun en ligne ?
Oui, sur devis : chaque régime étant différent, il ne se met pas au panier. Envoyez votre demande via le formulaire de contact ou sur WhatsApp au +216 52 146 101.
À lire aussi
Conclusion
« Arjoun » désigne le régime entier, et « Arjoun Degla » le régime de Deglet Nour : un mot ancien, venu de la tige recourbée du palmier, devenu en Tunisie le nom d’une présentation très appréciée. Un beau régime se reconnaît à sa garniture, à la régularité de ses dattes et à une tige saine. Pour en recevoir un, partout en Tunisie, découvrez la page Deglet Nour Arjoun puis envoyez votre demande via le formulaire de contact ou sur WhatsApp. Pour la consommation de tous les jours, les boîtes de notre boutique en ligne sont livrées partout en Tunisie et payées à la livraison.


